现代游戏在本地化时会附带数千条对话。如何确保所有这些文件都采用正确的格式、正确的级别、正确的持续时间并且不会遗漏任何内容，并且适用于所有语言？手动检查数千条录音非常耗时，而且容易出错，甚至是不可能的。

Alto Studio会分析您的本地化对话文件并将其与参考文件进行比较，报告任何错误并在必要时进行修复。让 Alto 完成这项工作，并以前所未有的速度提供最高质量的本地化对话！

另外在CASA的官网还可以下载Alto Studio的试用版本。

Alto Studio 还可以从 Excel 工作表导入线条，或从 Wwise、FMOD、ADX2 和 Fabric 等中间件与游戏音频项目同步。Alto Studio 不仅会检查丢失或命名错误的文件，还会确保每个文件的音频格式正确（采样 率、位深度、通道数）、比较平均响度和峰值响度、持续时间、前导或者文件的拖尾沉默，甚至声音的音色！

最后Alto Studio 生成完整的错误报告和统计数据（XML、HTML、PDF 或 Excel 格式），然后您可以将其提供给您的客户或经理。

Alto Studio 配备了非常有用的工具，例如音频批量重命名器、响度均衡器、交互式对话测试器、占位符语音合成器和声音效果处理器 (VoiceFX) 等等。它还与 OC3 Entertainment 的 FaceFX™ 无缝集成以实现口型同步，并与 Tsugi 自己的AudioBot™ 无缝集成以进行音频批处理。

 

3►项目启动项

现在让我们从头创建一个工程，首先打开Alto Studio。

 

 

 

项目启动器是您启动 Alto Studio 时看到的第一个东西。它显示有关最新版本的信息并通知您是否需要更新。

项目启动器还显示最近打开的项目列表，以便您可以轻松选择并加载正确的项目。为此，请选择一个项目并单击“打开”，或者双击该项目的名称。在同一窗口中，您还可以创建新项目或浏览到较旧的或未列出的项目。

在 Alto Studio 中创建项目包括告诉软件什么是参考语言和本地化语言以及在哪里可以找到相应的音频资源（分析设置也将保存在 Alto 项目文件中）。 

按下“新建项目”按钮后，Alto Studio 会建议您几个选项来将语音文件添加到项目中。您可以直接引用硬盘上的音频资源，或者打开包含所有文件路径的 Excel 工作表。您还可以自动从游戏音频项目导入对话文件。如果您构建导入器插件，它们也会出现在该窗口中。

 

在事情变得复杂起来之前，我们先使用一些简单的功能以介绍软件。这里我们先使用single模式（本质上来说single模式和multi模式属于同一种类型。

现在先点击singgle，启动单语言模式，您可以随时通过选择“文件”菜单的“编辑项目...”命令从单语言项目切换到多语言项目。例如，您可以在游戏开发之初从单一语言项目开始，然后随着项目的发展和可用而添加新语言。

 

注意：如果您的语音分散在各个文件夹中，您可以选择这些文件夹共同的根目录，然后为其指定一种语言（如果有多种语言请选择multi模式）

 

4►主界面

主窗口分为三个区域：

- 顶部的命令面板提供了访问该工具最常用功能的便捷方式。

- 左侧的项目树显示参考语言的音频资源列表。

- 最后，主视图允许所选音频文件及其本地化对应文件的可视化，以及分析后显示错误报告和统计数据。

菜单中最有用的功能在命令面板上重复，以便于访问。我们还可以在主视图的两种模式之间切换：“波形”和“报告”。

（1）项目树

创建新项目或加载现有项目后，您将进入“波形”模式。在此模式下，“项目树”位于左侧，“波形视图”位于右侧。项目树显示参考语言中的所有文件，因为它们在磁盘上组织（即在文件夹和子文件夹中）

（2）主视图

默认情况下，当用户单击项目树中的参考对话文件时，其波形会显示在波形视图中。单击波形将播放相应的对话文件。

在主视图中，还显示了声音文件的属性：采样率、位深度、通道数、持续时间、文件大小以及最后修改时间和日期。如果所选语言的文件丢失，当然不会显示任何内容（仅指示丢失文件的名称）。波形的颜色跟随声音的音高（从蓝色表示低音，到橙色表示中音，然后黄色表示高音）。

如果是在多语言模式中，可以使用波形视图顶部的组合框来选择显示的对话文件的语言。因此可以比较不同语言的两条本地化对话。

点击波形将会播放相应的对话文件。除了波形之外，还会显示对话行的频谱表示。它对应的是平均频谱，使您能够区分两种不同品质的声音。要查看频谱随时间的变化情况，请点击条形图。这将显示一个声谱图，其中垂直轴代表频率，水平轴代表时间，而颜色则对应着振幅。